Regla No. 1:
Asegúrate de conocer bien cada galería que visites.
No. 2:
Nunca te pases de 10 minutos.
Por cada minuto
aumenta la posibilidad de que alguien llegue inesperadamente.
No. 3:
No dejes ADN.
No. 4.
No pierdas tiempo buscando copias caras. Incluso...
con falsificaciones banales, toma semanas antes de ser descubiertas.
No. 5:
Tarde o temprano 1 de 2 cosas debe suceder,
por una obra de arte tan valiosa: Que no debas preocuparte por nada,
o...
que te atrapen.
Mi nombre es Roger Brown.
Mido 1.68. No hay que ser psicólogo para entender
que se debe ser compensado.
Mi casa, por ejemplo. Costo: 30 millones.
No me gusta, y no me la puedo
permitir, pero a ella..
...le encantó.
¿Quién a menudo tiene un novio que abre galerías?
Le dije que era una herencia.
Algo había que decir.
Pero sólo he heredado
los genes malos.
Ha sido un
proceso laborioso para llegar a la verdad.
Para los como yo obtener lo que quiere,
sólo necesita una cosa:
Dinero.
Mucho dinero.
Pero hay una cosa que Diana desea aún más.
Y es justo la cosa que no quiero darle.
¿No es linda?
Linda.
Diana Power Eliassen es bella,
alta e inteligente.
Las que sirven para hacer el amor.
Las que lo dan por sentado.
Al común de los hombres se lo daría.
Hombres más altos de 1.68.
Pero tan pronto es mi turno,
mi oportunidad, lo puedo sentir.
Por ello juego fuerte.
Pues quien no juega,
no gana.
- ¿Qué harás mañana? - ¿Por qué?
Estamos invitados cenar.
Invitados cenar.
- ¿Estamos invitados a cenar? - Sí. Estamos invitados.
¿Hablaste al respeto con los demás?
Hay uno que quiero presentarte.
Esto termina ahora. Estoy sinceramente arrepentido.
- Déjame ahora... - No, no. Lotte.
- Nosotros dos no vamos. - ¿Puedes mantenerte animado?
- Un currículo Impresionante, Lander. - Gracias.
Sí, creo que soy el adecuado para el Pathfinder.
- ¿Y qué de su vida fuera de trabajo? - ¿Está?
¿Así que vive en Oslo y estás casado con...? Gracias.
Camilla.
Casada por 9 años. 2 hijos. Escolares.
- ¿Trabaja ella? - Sí.
- En una oficina de abogados. - ¿Del centro? / - Sí.
- ¿Quién cuida si el niño se enferma? - Ella. No hay criada.
- ¿Alguna mascota u otro animal? - No.
- ¿Perro? - No. / - ¿Alergias?
No.
¿Cuánto vale su reputada y valorizada cabeza?
¿Mi reputada...? ¿Qué quiere decir?
La planta está diseñada por Julian Opie. Vale un cuarto de millón.
- ¿Está el arte en su rango de precios? - Sí, en realidad.
Una litografía de Munch. Broche.
¿Puede decir cuál es su valor?
Sí, con sólo mirarlo.
Ese consiste en círculos
y líneas. Coloración monótona, sin textura.
Todo lo que hace cuesta
el cuarto de millón. Es la reputación del artista.
¿Y lo mismo se aplica a los gerentes?
Así es.
Y por eso no conseguirá este empleo.
¿Qué?
Oh, Dios, yo mismo he estado tras él.
- ¿Qué más podría hacer? - Aceptar
que alguien nos hable de usted.
Hacerse el que no sabía nada cuando le contactemos.
Todo es un juego, Lander.
Escuche.
El Director de Pathfinders y los controladores vienen en la mañana.
Quiero que se reúna con ellos,
de forma que les explique el porqué... ya no está interesado.
- Me verán como basura. - No. Como
un hombre ambicioso. Alguien que conoce su propio valor.
Lander,
es su oportunidad. ¿Oportunidad?
Permítame construir su reputación.
Le prometo un trabajo 5 veces el salario de 2 años.
- ¿5 veces? - 5 veces.
¿Cómo puede prometer eso?
Porque nunca
una recomendación mía ha sido rechazada.
Nunca.
- ¿Pero cómo? - La respuesta comienza con "R".
Reputación.
Toda mi carrera se basa en ello.
Hola.
Oye, tienes una entrevista con Jeremías,
Lander y Pathfinder a las 12:00.
- ¿Oíste? - Todo está en el archivo.
Bien, genial.
Tu esposa está supuesta a abrir la galería
este fin de semana y me preguntaba...
- ¿Podría estar ahí? - ¿Estás invitado?
Sí, bueno, digo...
¿Lo estás?
He recibido una factura por 357,000
para la renovación de Kasper Hansen Street.
- ¿Qué piensas hacer? - Tú dirás.
Diana me ayuda con los gastos. Abrió la galería el viernes.
Tienes que reducir el consumo.
Irás a la quiebra en cualquier momento.
- Estoy trabajando en ello. - Debo advertirte de la gravedad
de esta situación. Todavía tienes la tarjeta
sobregirada con varios
cientos de miles...
Tengo otra llamada. Te llamo más tarde.
Un candidato:
Jeremías Lander. Vive en Ská, yen.
Sí, lo tenemos.
- ¿Cuándo? - Una reunión de Alfa a las 12:00
- ¿Alguien en casa? - No, su esposa trabaja en la ciudad.
Nos vemos a las 8:00.
Receptor en Gotemburgo un 50%.
Ove Kjikerud un 20% por desconectar la alarma,
obtener el arte y huir a Suecia con él.
Arrendarlo en Trípoli fue la cosa más inteligente que he hecho.
Aunque sólo me dejó 80,000,
¡80,000!
Sirvieron para pagar varias cuotas de la casa.
Algo tenía que pasar.
Hola.
Hola. Gracias por venir.
- Se ve muy bien. - Ni la mitad ha llegado todavía.
- Pero no tendré que conocer a... - Oye, oye.
Está muy agradable.
- Felicidades. Un show fantástico. - Gracias.
- Ha estado algo salvaje hoy. - ¿Razón?
No puedo decirlo ahora, pero quiero que lo conozcas.
¿Golpear a quién?
Mi marido,
- Roger Brown. - Clas Greve. / - Hola.
Clas se acaba de mudar, de los Países Bajos. / - ¿Sí?
Perdón. Hola, ¿te vas?
No, los niños sólo iluminan.
¿Qué te trae a Noruega? ¿Empleo?
No, heredé el apartamento de mi abuela.
- ¿Era noruega? - Sí.
Para poner el apartamento
algo, algo, en orden...
- Bien. - ...decidí retirarme temprano.
¿Retirarse? ¿De qué?
Era director de un negocio de tecnología
informal. Trabajamos principalmente con GPS.
¿Vamos?
¿Hollandsk?
- No H.O.T.E, ¿verdad? - Sí, exactamente.
¿No dizque fue adquirida por una compañía Americana? ¿Amtech?
- ¿Trabaja en el área? - No.
¿Por qué te despides?
- Para no dejarme aburrir con tu charla. - Trabajo en área distinta.
Más me aburre la tuya.
- ¿Conoces la Pathfinder? - Claro, nuestros competidores.
Pequeños, calificados.
Hora de partir.
Buenas noches.
Clas.
Pathfinder busca nuevo jefe,
capaz de soportar intentos de absorción por parte de otros países.
¿Nos reunimos?
- Lo siento... - Un almuerzo.
Lunes a las 12:00.
Podemos hablar de algo más: Las artes,
la renovación, los obreros polacos...
- ¿Y bien? - Anoto un buen restaurante.
¿Acepta un "no"?
¿Un regalo
de despedida por un fiel servicio?
Lo robé.
Hasta un nuevo encuentro.
Salúdame a tu bella...
Esposa.
Mi marido.
Roger Brown, hola.
- Broad Lock, NCIS. - Habrá visto mucha televisión.
- Investiga robos de obras de arte. - ¿No de asesinatos?
Invertimos todos los recursos en esto.
Tenemos que pararlo.
- ¿Está en la industria del arte? - No.
Trabajo como cazatalentos. En el área de contratación, Alfa.
Ah, uno de los socios.
¿Eso es?
Piropeé a su esposa por
sus exclusivos aretes. Dijo que eran un regalo de su parte.
Sí.
Lo mejor de nosotros son los programas de bonificación.
Cuánto desearía que también los tuviéramos en mi área.
- ¿Sr. Broad? - Sí.
De V.G. ¿Qué si podríamos tener la foto?
Seguro.
¿Roger? ¿Podrías?
Mira esto.
La búsqueda por el jabalí kalydonske, de Rubens.
Robado por los alemanes en Amberes en 1941.
Se da por perdido.
¿Sabes dónde conduce?
No.
Apartamento de Clas Greve
en Oscars gate.
¿Clas?
La abuela tenía una relación secreta con un
alemán durante la guerra.
Luego fue arrestado y se tiró unos cuantos días.
Ella temía que fuera descubierta.
¿Y escondió la pintura?
Así fue.
- No puede ser cierto. - ¿Guardan
los alemanes contra el polvo sus reproducciones?
- ¿Por qué te lo dijo? - Evaluación independiente. Me
preguntó si conocía a alguien
que pudiera hacerla.
¿Clas Greve tiene un Rubens genuino en su apartamento? / - Sí.
- ¿Aquí en Oslo? - Sí.
Me ofrecí para contactar su traslado a un museo de arte.
La próxima semana. No como pintura apilada.
Sola, en una caja de seguridad.
¿Cuánto crees que vale?
Decenas de millones.
Tal vez 100.
¿Sabes qué?
- Creo que debemos celebrar. - ¿Celebrar?
- Ajá. - ¿Qué?
Que has iniciado
tu propia galería.
- Y por nosotros. - Gracias por apoyarme, Roger.
Todo va a estar bien.
¿Qué quieres decir?
El hecho de que tenemos 2 iniciales creencias sobre el futuro.
- Aló, es Ove. - Tenemos un candidato.
- ¿Sabes qué hora es? - Nombre:
Clas Greve. Oscar, puerta No. 25.
- ¿Hay una cuenta? - Su nombre es la cuenta.
¿Ove?
¿Ove, qué pasa?
Lo siento. Natasha está aquí.
- ¿Qué dijiste? - Nos vemos mañana en la casa.
¡No, mañana no! Es sábado.
No, ella está aquí. La tengo todo el fin de semana.
Esto es grande, Ove. Tenemos...
- A tiempo, ¿bien? - Bien, adiós.
Qué cariñoso eres.
Buenos días.
- Amor. - ¿Sí?
Lo que dijiste ayer sobre el futuro.
- ¿Sí? - ¿Incluye pequeños
arrastrando los pies en los pasillos?
Tal vez.
No digas "tal vez", Roger.
Ayer dije que todo saldría bien. ¿O no?
Hablemos de eso ahora.
De acuerdo, pero tengo una reunión importante.
¿Me crees
- estúpida? / - ¿Eh? - ¿Tienes una reunión
- importante? - Sí.
¿Él entra a la posición esta noche?
Debo irme.
Te llamo luego.
- ¿A qué le temes tanto? - A nada.
A los perros. Y a ti, cuando te pones así.
Estaré sin hijos
por el resto de mi vida, se puede presentir.
Pero entiende, por favor.
- ¡Tengo una reunión importante! - Tengo
7 años en esto.
¡Y tendrás 7 más si continuas empujando la carreta!
No se dijo.
Nunca me darás un bebé.
100.
¿De cuántos millones hablamos?
- Tal vez hasta un centenar. - ¡Uf! ¿Un centenar?
- ¿Otra vez, Ove? - ¿Eh?
No quiero ese tipo de cosas aquí.
Sabes que siempre las llevo. ¿Dónde las guardo?
En casa las tengo dondequiera.
¿Se puede tener luz verde en cada cuarto?
Debieras tener una.
Tarde o temprano vendrán.
Bien, te vas Gotemburgo.
Y te consigues una reproducción.
Debemos tener beneficio.
Almuerzo con Clas Greve el lunes y...
¡Ove!
- ¡Te dije que te metieras en el coche! - ¡Pero no tengo fuego!
¡Fuera! ¡Tenemos una reunión!
Y que me importa a mi
tu estúpida reunión.
¡Mujeres!
Como te decía antes de ser interrumpido por tu prostituta rusa,
en el almuerzo del lunes
observaré cuando
el apartamento está vacío.
Te vas a Suecia de inmediato. Ahora.
Bien.
¡Mierda! No puedo.
- ¿Qué? - Oh, ocupado. / - ¿Ocupado?
Natasha está aquí.
- Haré una película con ella. - ¿Película?
Ya tengo todo arreglado.
¿Una película?
Sí, tengo un papelito en ella.
Acabo de encender la alarma, luego rodar las cámaras.
¿Así que ella
- no sabe que filmas? - No.
¿Y los guardias sentados viendo que...
- los dos...? - ¡No tengo cámara dirigida
hacia la cama!
Verán que ella
se desnuda y
algunos dedos. Eso es todo.
Está abierta. Sí, lindo.
El resto, para el salón.
¿Te gustó?
Tenemos pocos días para mover el cuadro, Ove.
- ¿Entiendes cuán grande es esto? - Ella está aquí
- por temporada. - Te quedarás con millones.
Con todo
ese dinero puedes tenerla por el resto...
...de tu vida.
Lo tomo sin jalea de cangrejos, y con aderezos. / - Sí.
En seguida.
¿Estás ahora en Oslo u oscilarás mucho en el futuro?
3.5 millones.
Además de las opciones.
Das las cosas por sentado.
Recuerdas que
eres extranjero.
- Los noruegos... - Roger.
Tu método
funciona con seguridad,
a lo sumo.
Pero hemos estado antes en esta situación.
Tú, literalmente, savlet...
¿Savlet?
Babeaste cuando nos reunimos en la galería.
Es tu derecho.
El problema era sólo que no estaba
interesado en el empleo.
Pero encontré poco emocionante
ponerse a renovar el apartamento.
Así que si está bien para usted
abandonemos este juego.
Bien, me entrego.
Pero necesito algo más... de información.
¿Juegas squash?
- ¿Casado? - Sí.
- ¿Niños? - Por desgracia.
- ¿Perro? - Sí.
Tengo uno
- ...en Amsterdam. - ¿Cuarentena?
Viajo mañana a traerlo.
¿Es dura la industria del GPS? Por tu espalda.
No.
Por los militares.
¿Militares?
Me enrolé como a los 18 años.
Después
de unos años terminé en una
- unidad especializada. - ¿En qué?
Seguimiento.
¿Seguimiento de...?
Gente.
Desaparecida, buscada.
¿Con tecnología de H.O.T.E.?
Exactamente.
Solicitaron transmisores microscópicos.
Mostré propuestas
de mejorías.
Así que me reclutaron.
¿De dónde las cicatrices?
Bolivia.
¿Fuiste torturado?
No pudieron. No les di tiempo.
Parece un cuento de película.
No has visto la película.
- ¿Cuándo nos reunimos con Pathfinder? - En cualquier rato.
- ¿Cuándo vuelves del viaje? - Pasado mañana.
Así quedamos entonces.
¿Diana?
Afuera con clientes. Tarde en Casa. Diana.
"Líder mundial en GPS"
"Nuevo jefe de desarrollo de H.O.T.E."
H.O.T.E. contrata un billón de dolares con la OTAN.
Ganador del Pentatlón Militar Europeo.
TRACK especial para
Célula terrorista perseguida por TRACK- 3 hombres muertos
...una de las victimas del grupo de militares, TRACK
Hola, es Diana. Ahora no puedo contestar el teléfono.
Tenga buen día.
Hola.
- Hola. - El común retraso.
Te llamé al móvil.
Sí, debo haberlo olvidado en la galería.
- ¿Era algo importante? - No.
Sólo quería escuchar tu voz.
Eres lindo. Ven y siéntate, acaba de empezar una película.
No.
Estoy...
Estoy completamente agotado.
- Me voy a la cama. - Bien.
Hemos desarrollado un gel que contiene
cientos de transmisores por ml.
Se pega a todo, y son imposibles de quitar.
- ¿Te refieres a Trace? - Eso.
La debilidad de Trace es principal
y fundamentalmente que es sensible al lodo.
Lo sé por experiencia como soldado. Cuando usted está,
perdón, el culo del mundo,
es cuando precisa de que el equipo funcione.
El que usted venga por Brown, es claramente
de gran importancia.
En última instancia, es él quien hará
su recomendación.
Sólo un momento.
- Muy bueno. - Gracias, buen regreso a casa.
¿Cuándo hará su recomendación? Tomaremos una decisión, primero.
¿Qué dices?
Hay varios candidatos. Debemos evaluar el cuadro general.
En unos días serás notificado.
¿Hemos estado en la misma reunión? No pudo haber ido mejor.
Iban a contratarme, ¿no?
Si fueras por buen camino.
- Hola. - Viaje. ¿Dónde y cuándo?
- A Gotemburgo esta noche, Ove. - Bien.
Vende el cuadro tan pronto como sea posible.
- Hola. / - Hola. - Tengo que hablar contigo.
No me veas aquí.
¿Me das 2 segundos?
Me disculpo si por mi culpa estás así, pero tenemos...
Realmente no es algo que debamos hablar.
¿Necesitas dinero?
Te extraño.
Te extraño tanto.
Lotte...
Lotte, no me busques otra vez.
Te ves cansado.
Algo.
¿Hay algo?
No.
- ¿Mucho trabajo? - Un poco.
Tuve una reunión con Pathfinder hoy.
Y Clas Greve.
- Ajá. ¿Acordaron? - No.
- ¿Consiguió el empleo? - Absolutamente no.
Mañana llamaré a otras agencias.
Me aseguraré que no consiga trabajo en Noruega.
¿Por qué?
A propósito, ¿encontraste tu móvil?
- ¿No habías perdido tu móvil? - Sí.
- ¿En la Galería? - Sí.
¡Qué bueno!
¿Más vino?
Sí, gracias.
¿Ove?
Ove.
¡Ove!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Viniste aquí abajo y no saliste. Estaba preocupada.
¿Por qué?
Por nada.
- Roger... - ¿Sí?
Que pases buen día en el trabajo.
Te amo.
¡Ove!
- Dime Ove, ¿dónde vives? - Natasha...
- Reacciona, hombre. Ove. - Natasha...
Ove. ¡Ove! ¡Ove!
¿Dónde están...?
Ove, ¿qué pasó en el garaje?
¿Viste a alguien?
Respóndeme ahora. Ove.
¿Qué pasó? ¿Había alguien?
¿Eh?
¿Había alguien allí?
- Natasha... - ¿Qué?
¿Qué demonios pasa aquí?
Ove, ¿cuál es la clave?
¿Cuál es la clave?
- La clave de la alarma. - Natasha...
¡Hay que desactivar la alarma!
- Natacha. - ¿Cuál es la clave?
- ¡Dime! - ¡Ay! ¡Es lo que te digo! ¡Natasha!
¿Sj o ch?
Ove, ¿Sj o...?
Ove...
Ove, ¿cómo estás?
¿Qué pasó?
- Te inyectaste en el coche. - ¿Me inyecté?
¡Dios!
Has tenido suerte.
- ¿Suerte? - Mucha.
Tienes la aguja en la rodilla.
- ¿La toxina se inserta? - Exactamente.
- ¡Has algo! - ¡Esto es algo más!
¿Me estás cagando? Diana está jodiendo con Clas.
Greve.
Te va a matar, pero no porque se coge tu mujer.
¡Llama al 1-13, entonces!
¡No queremos a la policía aquí!
Por favor, Roger. Tengo que ir
al hospital.
- O me voy a morir. - Te traeré leche.
La leche es un neutralizador de veneno.
¡Ve, si, ve!
Llama.
No hagas nada estúpido.
O lo hago yo mismo.
Ahora te la tomas y...
¡Roger!
Debo hablarte.
He pasado la mayor parte de mi la vida rastreando personas
con transmisores microscópicos.
Buen día. Creí corto el viaje a la cabaña.
- Pensé que era Kjikerud. - No.
- Es el coche de él. - Sí.
¿Y no le gusta el de hombre de negocios?
Me despidieron. ¿Puedo guardarlo en el granero?
500 Al día.
¿500 al día?
Puede conseguir que lo lleven gratis, ya sabes.
¡Si choca el tractor,
tengo una compensación!
¿Pero que corre-corre es que tenemos hoy por aquí?
Voy a visitar a Roger Brown.
- ¿El hombre de negocios? - Sí.
¿Qué estás haciendo con él?
- Tenemos un trato. - No tengo
nada que ver con lo que hacen, pero...
...él no le ha invitado a tomar café en la cabaña.
¿En la cabaña?
Ya que este es mi lugar, quizás
una justa compensación sea razonable.
No hay señal.
¡Busca!
¿Hola?
¿Quién eres?
¡Oh, diablos!
No debe levantarse.
- ¿Alguien preguntó por mí? - No.
Venga a descansar.
- Aparte de los policías. - ¿Eh?
Están sentados esperándole.
Les dije que primero debía tomar el desayuno.
Y son buenos en el combate.
¿Has oído hablar de codawying?
No es extraño.
¿Sabes cuántas artes marciales existen?
3,000.
¿3,000?
El Juego de barajas egipcio...
¡Oh, mira! ¡Es el tipo!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Sunded! ¡Lo tengo!
Olav Sunded de NCIS.
Se sospecha que usted mató al agricultor Sindre Aa.
Venga, Kjikerud, descansemos en el auto.
- ¿Eh? - ¿Eres Erove Kjikerud?
Sí.
¿A dónde vamos?
La policía de Elverum para ser interrogado.
Esperan que colabores así puedo
ir a Oslo mañana.
Aviso a todas las patrullas, cambio.
Ambos, en otras palabras.
- Bravo 3-0 match. - Egmon Karisen revisó
el tráiler robado.
¿Karisen sonaba sobrio?, cambio.
No del todo, cambio.
Llamas al bar "Bear", cambio.
Tal vez se parqueó allí.
¿Por qué mataste al
- agricultor? - Ni idea de qué hablas. / -¡No digas!
Tu Mercedes estaba en el granero de Sindre Aa.
Metiste su tractor en la zanja.
- No he oído ese nombre. - Sí, pero...
No hay trailers fuera del "Bear".
Ahora tengo cosas más importantes hacer.
- Y además... - Compruebas detrás del "Kiwi".
Lo siento.
Tenemos varios testigos...
¡Ahí está!
Llama a Egmon. Ya veo el tráiler.
Probablemente el ladrón lo prestó, cambio.
¿Qué harás ahora?
Como
he dicho, tenemos muchas pruebas.
Y tú con tu obstinada negativa.
Luego me das más detalles,
para caer fuera de aquí.
Los vecinos te hallaron al lado del tractor.
Hemos desarrollado un gel que contiene
cientos de transmisores por ml.
Se pega a todo, y son imposibles de quitar.
Te amo.
Debemos irnos.
No aún.
- Nos va a matar. - ¿Qué dice? / - Tiene...
transmisores en mi pelo! Cálmese.
¡Óigame!
- ¡Cálmese! - ¡Tiene transmisores en mi pelo!
- ¡Él me va a matar! - ¡Cálmese!
¡Salgamos!
Hola, es Diana.
¿Aló?
Roger, ¿eres tú?
Después de esto iremos al forense.
Ahora echemos un vistazo a la casa de Kjikerud.
"Soy una chica sola en Gjovik."
"Eres el policía más sexy."
"Y el más listo."
"¿Quieres conocerme?" "Estoy con... a lo sumo."
¿Qué diablos pasó aquí?
- Lotte, espera. - ¿Qué ha pasado?
Necesito ayuda.
- ¿Qué te pasó? - Por favor, ¿puedo pasar?
No te involucres a ti misma en esto.
¿En qué?
Cuando te pregunten, no mientas.
Sólo di que estuve aquí.
Sólo di que me vi forzado.
¿Qué sucede?
Espera.
Traigo algo para limpiarte.
¿Tienes una maleta?
Lotte, ¿a quién
contacta?
- ¡Dame el teléfono! - ¡Detente!
- ¡Dame acá! - No, no.
- "Roger, está aquí en el apartamento". - No es lo que piensas...
- ¿Qué está pasando? - ¡No sé!
- ¡Dime! - ¡No lo sé! / - ¡Habla!
- ¿Qué está pasando? - ¡No es mi culpa!
- ¿Qué está pasando? - ¡Por favor!
¿Qué quiere Grave de mí?
Trabaja en Pathfinder.
¡Nadie mata por un empleo!
¡Se trata de millones!
Ha estado en esto desde que vieron
- que Pathfinder busca Presidente. - ¿Quiénes son "ellos"?
- ¡¿Quiénes son "ellos"?! - Clas.
Sigue trabajando para H.O.T.E.
¿Qué?
Tienen graves problemas financieros.
Amtech requiere que H.O.T.E. proporcione tecnología a Pathfinder.
La tarea de Clas.
¿Estás loca?
Espera.
Trataré de reconocerlo y después te lo presentaré.
Cambió de plan,
- ya que no me iba a ver más. - ¿Qué plan?
Tenía que encontrar la manera de conocerte.
Su abuela tenía
una vieja copia de un cuadro de Rubens.
Hizo una historia salvaje
sobre que ella lo obtuvo de un oficial alemán.
Le contó la historia a Diana y ella le creyó.
Luego te conoció.
Lo único que hice
fue untar los transmisores
en tu pelo.
¿Lo sabías?
¿Fuiste tú quién puso esa basura en mi pelo?
- ¿Y Diana? - ¿Qué?
- ¿Está Diana en esto? - No sé, creo que sí.
- ¿Crees que sí? - ¡No es, carajo,
que yo quiera esto!
Sólo...
quiero alejarme de él.
¿No me puedes ayudar?
¿Me das agua?
¡Lotte!
El sospechoso murió en el accidente
junto con 3 de 4 oficiales de policía.
1 sigue desaparecido.
Buzos del ejército buscan ahora a lo largo del rio.
Mientras, en Oriente Medio...
Diana.
¿Roger?
¿Qué ha pasado?
Dime.
No me mires así.
Sé por qué te fuiste.
No hay nada más entre el aula y yo.
Traté de ponerlo en el garaje,
pero no pude.
- Pero ¿qué sabes...? - No, tengo que decir esto ahora.
No significa que fuera a suceder,
pero me duele.
Era tan fácil hablar con él, y yo sólo...
no quería nada más.
Fue un error.
Y me avergüenzo.
Por ello es que te quiero.
Si realmente quieres no tener hijos, entonces no los necesitamos.
Estoy dispuesta a aceptarlo.
¿Tú me amas?
Nunca dejes de creerlo.
Prométeme eso.
Y no hiciste nada.
¿Sobre qué?
Que no sabías nada.
Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Ven.
Las mordidas son peligrosas.
Debes ver a un médico.
Ahora mejorarán un poco.
Sostén aquí.
¿Qué vas a hacer ahora?
No sé.
Pronto se enterarán de quien murió en el accidente.
Tengo que remover la evidencia.
¿Y luego?
Debo alejarme de aquí.
Reiniciar.
Tal vez los dos
podríamos hacerlo.
Puedo esperar diciendo que fue robado.
También tengo que limpiarlas.
¿La amas?
No.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
¿Robar arte?
¿Para comprar cosas que necesito?
¿Quién crees que soy?
Cierta vez me preguntaste
a qué le temo.
He vivido con temor desde la primera vez que te vi.
Atemorizado de que me dejaras.
Miedo de que tuviéramos un hijo
al que amaras más que a mí.
Y he temido que vieras
quien realmente era yo.
Y lo odio.
Tengo que verte. Diana.
Lo siento, ¿es usted Greve?
Si, no se disculpe.
Roger Brown está en un viaje inesperado al exterior.
Suena interesante.
Tuvo que rescatar un importante contrato.
Pero ahora estás en buenas manos.
Sólo faltan los trámites.
De modo que será rápido.
Hola.
Debemos reemplazar un ventilador del B4.
Hemos estado de acá para allá
todo el día. Sin embargo, esta tarjeta no funciona.
Instituto de Medicina Forense Departamento patológico.
Gracias.
Hola, chicos.
- Hola. - Lo siento, pero nos retrasamos.
Sólo tenemos a una mujer muerta, tirada en el suelo por 14 días.
- ¿Qué piensas, entonces? - Típico accidente
de coche que daña a ambos. Causa de muerte: hemorragia interna.
¿Dónde están los maníes?
Hablamos de una bolsa de maníes.
¿Dónde está?
No me las he comido.
¿Ha estado la bolsa
en peligro?
¿De robarse una bolsa de maníes?
¿Quién es?
¿Qué diablos pasa aquí, Roger?
¿Elimina pistas?
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¿Qué diablos?
¿Por qué en el pelo? Es ahí donde los transmisores se fijan.
Eso fue lo que Lotte...
- ¿Por eso la mataste? - ¿Se siente como una pérdida?
Te doy una opción.
- ¿Una opción? - Te dice lo que está
pasando,
y le das un tiro en la cabeza.
- De lo contrario, en el estómago. - ¿No tiene sentimientos?
¿Sentimientos?
Quiero saber como son las personas como tú, realmente.
¿Cómo yo?
Sí.
Personas que no pueden amar. Sin empatía.
- ¿Empatía? - Sí.
Si buscas una respuesta, sólo mírate en el espejo.
- Yo no soy como tú. - ¿No eres?
No.
He amado.
¿Has amado? ¿Diana?
¿Te ha amado ella?
Me temo
que tengo malas noticias.
Dice que me desea a mí.
Ella me quiere.
Y sólo soy humano.
¿Has amado a alguien? ¿Alguien que no sea el perro muerto?
No tengo tiempo para esto, Roger.
Diana me espera.
Me tomas el pelo. Sabe que iré detrás de ti y por qué.
Se tarda en morir. Me suplicaras que te mate.
Así que te pregunto por última vez: ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué sonríes? ¿Por qué estoy aquí?
¡No lo hagas!
¿Sabes por qué sonrío, Clas?
Debido a que acabas de probar que Diana me ama.
No vino a ti
porque te quería.
Vino a reemplazar balas en tu arma.
Reemplazó las balas de tu arma
por salvas.
O... ¿cómo le dicen en Dinamarca?
¿Blancks?
¿De qué hablas?
Ella te odia.
Quiere que mueras.
Pero te daré una oportunidad.
No tengo idea de cuántas balas Diana logró cambiar.
No es como tú, Clas.
¿Terminó?
Sí.
No podría por mí mismo, sino por otros. El riesgo.
Bienvenidos a esta conferencia de prensa
bajo los auspicios de la policía de Oslo y el NCIS.
Me había preparado bien.
Pistola de servicio del choque
donde la policía encontraría la cabecera de Kjikeruds.
La misma arma que mató a Lotte Madsen,
como la prensa llamó a la amante de Greves.
Como los "ladrones de arte" Ove Kjikerud y Clas Greve se mataron
- uno a otro. - Ya van a empezar.
Había un mundo entero pegado al Internet.
También hallarían que el arma que disparó a Grave,
concordaba con el agujero,
como entrenados jefes en perforaciones.
Nunca debió haber tenido el arma.
Podemos presentar un gran avance en el caso.
Había hecho todo bien, pero una cosa
no podía cambiar:
Ove ya estaba muerto cuando le disparé a Greve.
Pero Broak Lock es el más famoso detective de Noruega.
Asuntos no resueltos no es su estilo, sobre todo después de VG le llamó:
"El hombre que llega a Noruega a dormir bien por la noche."
¿Debido a que es hábil?
Absolutamente.
Pero sobre todo porque entiende qué significa un "arriba y adelante"
- ¿Y qué es? - Ha sido
una larga y complicada investigación.
La respuesta comienza con "R": Reputación.
Hay uno en televisión, y proporciona un mensaje
de texto de la extraña mujer.
Creemos que cometieron el robo y que se salió totalmente de control.
Termina
con la tortura a un perro, y
con el asesinato
del agricultor.
Eso es correcto.
Que tengas un buen día.
Para ambos.
- Estamos listos. - Al candidato, que sólo un minuto.
Fernando... gracias.
Hola, lo siento.
Si, por favor. Tomen asiento.
Están aquí
porque estamos en los finales de una larga
y dramática cacería del nuevo director de Pathfinder.
La última vez fue poco realista liberarlo de su posición.
Sin prometer demasiado,
creo que ya lo tengo.
Démosles la bienvenida: Jeremías Lander.
Felicidades.
Gracias, por fin.
Mi nombre es Roger Brown.
Mido 1.68.
¿Y saben qué? Es más que suficiente.
Subtitled by Robmerc.
Headhunters.2011.BRRip.XviD-playXD.
24.000 fps.